Retornar à página
                                  de abertura do site Shri Yoga Devi
    Esta página apresenta textos importantes sobre yoga, tantra, filosofia indiana e temas correlatos, que podem ser copiados a partir deste site ou de outros endereços da Internet.
....
...
     Alguns dos arquivos em PDF acessíveis através desta página são grandes (vários megabytes) e podem não abrir se você clicar nos links com o botão esquerdo do mouse. Por isso, é preferível clicar com o botão direito do mouse e escolher a opção de salvar o arquivo no seu computador.
.........
     NOVOS TEXTOS (NOVEMBRO DE 2013)
   Tradução completa, para o português, da primeira parte (Mandala 1) do Rig-Veda, por Eleonora Meier
Rig-Veda-livro-1-port.pdf
   Estudo de Flávia Bianchini a respeito da natureza de Brahman (Absoluto, ou Realidade Última) e Ananda (felicidade, ou beatitude), com base nas Upanishads.
Flavia-Bianchini-Brahman-Ananda.pdf
   Texto completo do Evangelho de Ramakrishna, por Mahendranath Gupta, traduzido para o inglês por Swami Nikhilananda e do inglês para o português por Leda  Marina  Bevilacqua  Leal.
Evangelho_Ramakrishna-completo.pdf

.........
     TEXTOS DE OUTUBRO / 2013
   "O estudo da religião da Grande Deusa nas escrituras indianas e o Canto I do Devi Gita", dissertação de Mestrado de Flávia Bianchini (apenas a parte inicial e Introdução).
Flavia.Bianchini-Dissertacao_Mestrado-UFPB-inicio.pdf
   "A vida sagrada: os quatro estágio (ashramas) da vida dos brahmanas", capítulo de livro publicado por Roberto de Andrade Martins sobre a tradição indiana, baseado no Código de Manu.
Roberto-Martins-quatro-estagios-2012.pdf
.........
     TEXTO DE AGOSTO / 2013
   "Kularnava Tantra", tradução completa para o português de uma obra tântrica da corrente Kaula. Veja também o texto em espanhol que divulgamos em fevereiro, que complementa este.
Kularnava-Tantra-port.pdf
.........
     TEXTOS DE ABRIL / 2013
   "Ashtavakra Gita", tradução completa em espanhol de uma obra Advaita Vedanta que esclarece o modo de atingir o Atman.
Ashtavakra-Gita-esp.pdf
   "Ardhanarishvara Stotram", tradução para o português, com texto em sânscrito, de um hino dedicado à forma divina Ardhanarishvara.
Ardhanarishvara-Stotram-port.pdf
   "Ardhanarishvara", informações sobre os aspectos filosóficos, mitológicos e iconografia do "Senhor que é metade mulher".
Ardhanarishvara.pdf
.........
     TEXTOS DE MARÇO / 2013
   "Vayu Purana", tradução completa em português de um texto indiano do início da era cristã, dedicado a Shiva.
Vayu-Purana-port.pdf
   "Lecciones espírituales", tradução para o espanhol do livro "Spiritual lessons" de Swami Sivananda.
Sivananda-Lecciones-espirituales-esp.pdf
   "A Deusa Lakshmi", informações sobre mitologia e culto dessa importante divindade indiana.
A-Deusa-Lakshmi.pdf
.........
     TEXTO DE FEVEREIRO / 2013
   "Kularnava Tantra", tradução em espanhol do conteúdo de um texto tântrico fundamental da tradição Kaula.
Kularnava-Tantra-esp.pdf
   "A deusa Gayatri", texto de Flávia Bianchini descrevendo a mitologia, iconografia, culto e práticas espirituais dessa deusa hindu.
Deusa-Gayatri.pdf 
   "O mantra Gayatri": informações sobre este importante mantra tradicional dos Vedas, por Roberto A. Martins.
 Mantra-Gayatri.pdf
.........
     TEXTO DE JANEIRO DE 2013
   "Sita Upanishad", tradução em espanhol de um importante texto Shakta, que apresenta Sita como a entidade suprema do universo, de natureza feminina.
Sita-Upanishad-esp.pdf
   "A deusa Maha Mariamman", texto de Flávia Bianchini descrevendo a mitologia, iconografia, culto e práticas espirituais dessa divindade hindu.
Deusa-Maha-Mariamman.pdf
..........
   ......
TEXTOS DISPONÍVEIS NESTE SITE

.
....      
Evangelho_de_Sri_Ramakrishna-port.zip - "O evangelho de Sri Ramakrishna", por Mahendranath Gupta, traduzido para o inglês por Swami Nikhilananda e do inglês para o português por Leda  Marina  Bevilacqua  Leal. [Observação: Esta versão estava incompleta; ver mais acima a versão completa, em PDF]
................      
Vishnu-Purana-port.pdf - Tradução completa para o português, por Eleonora Meier, do Vishnu Purana, baseada na versão em inglês de Horace Haymon Wilson.
..... 
Devi-Kavacham-port.pdf - Tradução para o português, por Phulla Kalika, do Devi Kavacham ("A Armadura da Deusa"), que é parte do Chandi Patha - recitação ritual do Devi Mahatmya que é feita durante o Navaratri.
......   
Lingam-Shiva-Purana-port.pdf  Tradução de alguns capítulos do Shiva Purana, a respeito do Lingam (mitologia, simbologia, culto). Tradução para o português de Roberto A. Martins.
............
Lingashtakam-port.pdf - Linga Ashtakam (oito estrofes sobre o Lingam), hino em homenagem ao ShivaLinga. Texto em sânscrito transliterado e tradução para o português por Roberto de A. Martins.
......      
Swami-Sivananda-El-senor-Shiva-y-su-adoracion-esp.pdf  -  Livro completo, em espanhol, de Swami Sivananda, "El Señor Shiva y su adoración", que descreve aspectos fundamentais da filosofia shivaísta e do culto a Shiva.
............
Nirvana-shatkam-port.pdf - Poema místico de Adi Shankara, "Seis estrofes sobre o Nirvana", que apresenta a  identificação entre a pessoa que atingiu a libertação espiritual e Shiva. Tradução para o português de Roberto A. Martins.
............
Shiva-Manasapuja-port.pdf  -  Hino de Adi Shankara, "Culto mental a Shiva",  que apresenta os aspectos internalizados da adoração de Shiva. Tradução para o português de Gabriel Pradipaka.
............
Shiva-mahimnah-stotram-port.pdf"Hino sobre a Grandeza de Shiva", atribuído a Pushpadanta, um importante texto shivaísta que descreve e elogia os aspectos dessa divindade indiana. Tradução para o português de Gabriel Pradipaka. 
......      
Ganapati-Upanishad-port.pdf  Uma escritura indiana que apresenta o significado mais profundo da divindade Ganesha: Ganapati Atharvashirsha Upanishad, traduzida para o português por Roberto de A. Martins.
............
Ganesha-Puja-port.pdf Um manual com um ritual hindu dedicado a Ganesha, por Swami Satyananda Saraswati, traduzido para o português por Kalacandra DD.
....     
Upanishads-Krishna-Yajur-Veda-port.pdf - Um conjunto de 32 Upanishads do Krishna Yajur Veda, traduzido para o português por Uma Yogini em Seva a Shri Shiva Mahadeva. Várias dessas Upanishads contêm importantes ensinamentos sobre o Yoga tradicional indiano.
....
Panchadashi-esp.pdf - Panchadashi (Quinze capítulos sobre Vedanta) de Swami Vidyaranya, traduzido para o espanhol por Hugo Labate. Essa obra, do século XIV, expõe os principais conceitos do Advaita Vedanta.
......      
Woodroffe-Tantra-Shastra-port.pdf - Introdução às Escrituras Tântricas (Introduction to Tantra Shastra) de John Woodroffe, traduzido para o português por Uma Yogini em Seva a Shri Shiva Mahadeva, apresenta os principais conceitos do Tantra indiano.
......      
Brihadaranyaka-upanishad-esp.pdf - Brihadaranyaka Upanishad ("A grandiosa doutrina secreta [upanishad] da floresta"), traduzido para o espanhol por Hugo Labate. É um dos mais antigos textos indianos a apresentar os ensinamentos básicos do Vedanta.
......     
 Uttara-Gita-esp.pdf - Uttara Gita ("O cântico final"), traduzido para o espanhol por Federico Climent Terrer a partir de uma tradução inglesa de D. K. Laheri. É um importante texto sobre Yoga e sobre o modo de superar o ciclo de renascimentos.
............
Mahabharata-Portugues.zip - Mahabharata, o épico indiano, traduzido para o português por Eleonora Meier. O arquivo zip abaixo contém todas as 18 partes da obra, em PDF, um índice e uma introdução. .
............
Shanti-Parva-Mahabharata-port.pdf    - Shanti Parva ("Livro da Paz"), que é a 12ª parte do Mahabharata, em tradução para o português, por Eleonora Meier. Na segunda parte desse livro, chamada Mokshadharma, o sábio Bhishma esclarece o rei Yudhisthira a respeito de muitas questões espirituais, incluindo entre seus temas o Yoga e o Sankhya......
............
Poder-da-serpente-port.pdf - O Poder da Serpente, livro de Arthur Avalon (John Woodroffe) sobre os chakras e o Tantra indiano, traduzido integralmente. Esta obra contém o Sat-Cakra-Nirupana (ver abaixo).
............
Sat-Cakra-Nirupana-port.pdf  - Apresentamos a tradução do Sat Cakra Nirupana, acompanhada pelo texto em sânscrito transliterado.
......  .....
TattvaBodha-VivekaChudaMani-esp.pdf - Tattva Bodha (“O Despertar para a Realidade”) e Viveka Chuda Mani (“A Jóia Suprema da Discriminação”), dois textos sobre Advaita Vedanta de Shankaracharya. Versão bilíngüe (sânscrito / espanhol) por Hugo Labate.
......
Kaivalya-Navanita-port.pdf - Kaivalya Navanita (“O Creme da Libertação”). Tradução para o português de um livro indiano escrito no século XVIII, em Tamil, atribuído a Tandavaraya Swami, que apresenta o “creme” (essência) da libertação espiritual (Kaivalya).
......
MahaNirvanaTantra-port.pdf   - Maha Nirvana Tantra - O Tantra da Grande Libertação. Tradução  completa para o português de um dos mais importantes textos do Tantra indiano.
............
Ribhu-Gita-esp.pdf  - Ribhu Gita - o cântico de Ribhu, um capítulo do Shiva Rahasya. Tradução  completa para o espanhol de um texto espiritual  indiano, contendo as instruções de Shiva a Ribhu.
....
Abhinavagupta-Himnos-divinidad-esp.pdf  - Himnos a la Divinidad, de Abhinavagupta - tradução para o espanhol, por Javier Rouzaut, de oito hinos de louvor a Shiva e à consciência suprema.
......
Upanishads-do-Rig-Veda-port.pdf- Upanishads do Rig Veda - tradução para o português, de autora anônima ("Uma Yogini em Seva a Shri Shiva Mahadeva"), de dez Upanishads.
..
Surya-Namaskara-resumo.pdf - Surya Namaskara - resumo da prática detalhada da Saudação ao Sol (Surya Namaskara), baseado na obra de Satyananda Saraswati.
...
Narada-Bhakti-Sutra-port.pdf - Narada Bhakti Sutra - tradução para o português, por Roberto de A. Martins, de um manual indiano sobre a abordagem devocional da espiritualidade indiana.
...
Bhakti-poemas-port.pdf - Poemas devocionais indianos (bhaktas) - tradução para o português, por Roberto de A. Martins, de uma seleção de poemas de místicos indianos que transmitem sua vivência espiritual de tipo devocional.
......
Purusha-sukta-port.pdf  - Purusha Sukta (O hino do Homem) - tradução para o português, por Roberto de A. Martins, de um hino do Rig Veda que apresenta, de forma simbólica, os aspectos mais profundos do ser humano.
......
Avadhuta-Gita-esp.pdf  - Avadhuta Gita (O cântico daquele que foi varrido para longe) - tradução para o espanhol de um texto atribuído a Dattatreya, que descreve o renunciante (sannyasi) que atingiu um estado que ultrapassa as limitações do ego.
...   
Guru-Gita-esp.pdf - Guru Gita (O Cântico do Mestre Supremo) - tradução completa para o espanhol de um texto extraído do Skanda Purana que  descreve o Guru como o caminho divino para o Absoluto.
...
Lalita-Trishati-port.pdf - Lalita Trishati (Os 300 nomes da deusa Lalita) - uma obra muito importante sobre o culto a Lalita com o Shri Yantra e o mantra de 15 sílabas, traduzido para o inglês por Swami Satyananda Saraswati, e do inglês para o português por Kala Chandra.
........
Tantraloka-esp.pdf - Luz sobre los Tantras - Introdução e tradução para o espanhol das partes I, II e IV, por Javier Rouzaut, de um importante texto tântrico Shivaísta.
.........
Yoga-Vasishtha.pdf - É um texto espiritual indiano atribuído tradicionalmente ao sábio Valmiki. Apresentamos aqui uma seleção de trechos, traduzidos por Gustavo André Cunha.
.............
Quatro-etapas-vida-ashramas-figs.pdf - Este texto apresenta uma descrição das quatro etapas de vida dos brahmanas, de acordo com a tradição indiana, tomando por base principalmente o Código de Manu, em português, por Roberto de A. Martins.
............. 
Vocabulario-Yoga-Sutra.pdf  - Análise do vocabulário de todos os termos em sânscrito que aparecem nos Yoga-Sutra de Patañjali, em português, por Roberto de A. Martins.

Devi_Gita-esp.pdf - É uma obra que descreve a Grande Deusa Indiana, com aspectos devocionais e filosóficos.
.......
Upanishads-Katha-Mandukya-port.pdf - traduzido por Pedro Kupfer.
.....
Hatha-Yoga-Pradipika-port.pdf.- traduzido por Pedro Kupfer.
.....
Gheranda-Samhita-port.pdf - traduzido por Gustavo Cunha.
.....
Shiva-Samhita-port.pdf (incompleto) - traduzido por Pedro Kupfer.
.....
Yoga-Upanishads-esp.pdf.- 16 Upanishads do Yoga, completas, com texto em sânscrito, traduzidas para o espanhol por Hugo Labate. 
.....
Upanishads-e-yoga.pdf - uma coletânea de citações das Upanishads a respeito de Yoga. texto de Roberto de A. Martins.
. .....
Kaivalya-Upanisad.pdf - tradução de Roberto de A. Martins.
.
Bhagavad-Gita.pdf - completo, com texto em sânscrito transliterado traduzido por Roberto de A. Martins. 
.
Yoga-Sutra.pdf - tradução completa da obra de Patañjali, com texto em sânscrito transliterado traduzido por Roberto de A. Martins.
.
Paratrinshika.pdf - texto do Tantra traduzido por Roberto de A. Martins. .
Vijnanabhairava-tantra.pdf - texto tântrico traduzido por Roberto de A. Martins.
.
Tilopa-Mahamudra.pdf - tradução deste texto tântrico (Budismo vajrayana). Traduzido por Roberto de A. Martins. 
.
Oito-poderes-Shaktis.pdf - Texto de Maria José Speglich. Veja o blog da autora: http://speglich.blogspot.com/
.
.
TEXTOS EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, DE OUTROS SITES
.
Aurobindo-A_Mae.pdf
Texto de Shri Aurobindo sobre a Grande Deusa
http://www.searchforlight.org/Portuguese/index.html
.
Deusa-Lakshmi.pdf
Texto de Rosane Volpatto
http://www.rosanevolpatto.trd.br/deusalakshmi.html
.
Devi-Upanishad-esp.pdf
Devi Upanishad, em espanhol
http://groups.msn.com/Gayatri/
http://espanol.dir.groups.yahoo.com/group/MahaShaktiSangha/
.
Dez-Deusas-Hindus.pdf
Sobre as dez Mahavidyas
http://www.kedhara.com.br/yogayogadeusas.htm
.
Drig-Drishya-Viveka-esp.pdf
Texto de Shankaracharya, em espanhol
http://www.unionlatinoamericanadeyoga.org/
.
Durga.pdf
Por Swami Harshananda
http://br.groups.yahoo.com/group/vedanta_sp/message/207
.
Gaudapada-Karika-esp.pdf
Comentário (karika) de Gaudapada sobre a Mandukya Upanishad, em espanhol
http://www.unionlatinoamericanadeyoga.org/
.
Leyes-de-Manu.pdf
Código de Manu (Manava Dharma Shastra), em espanhol
http://www.upasika.com/AD - Leyes de Manu.zip
http://bibliogayatri.googlepages.com/
.
Sarasvati-Parvati-Lakshmi.pdf
Texto de Rosane Volpatto
http://www.rosanevolpatto.trd.br/deusasbudistas.html
.
Sarasvati-Rahasya-Upanishad.pdf
Sarasvati Rahasya Upanishad, em espanhol
http://groups.msn.com/Gayatri/
.
Shaktismo.pdf
http://mokshadharma.blogspot.com/
Texto traduzido para o português a partir da Wikipedia (original em inglês: http://en.wikipedia.org/wiki/Shaktism)
.
Sita-Upanishad-esp.pdf
Sita Upanishad, em espanhol
http://groups.msn.com/Gayatri/
.
Spandakarika-esp.pdf
Texto tântrico, de Vasugupta, em espanhol 
http://www.unionlatinoamericanadeyoga.org/
 .
Vivekananda -Adoracao_a_Mae.pdf
Por Swami Vivekananda
http://br.groups.yahoo.com/group/vedanta_sp/message/211
http://www.emersonberlanda.com/mae.htm
 .
Yoga-Darshana-Upanishad-esp.pdf
Yoga Darshana Upanishad, em espanhol
http://www.unionlatinoamericanadeyoga.org/
.
.
TEXTOS EM INGLÊS, EM OUTROS SITES
.
Tripura Rahasya - obra sobre Tantra, traduzida para o inglês por Swami Sri Ramananda: 
http://sss.vn.ua/tripura1.htm
.
The Rig Veda Index - O Rig Veda completo, traduzido por Ralph T. Griffith (1896)
http://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/
.
Yoga Sutras de Patañjali - The Internet Archive of the Yoga Sutras of Patanjali - em diversos idiomas, incluindo o português: http://hrih.hypermart.net/patanjali
.
Upanishads completas - Traduzidas para o inglês por Max Muller: 
http://www.sacred-texts.com/hin/upan/index.htm
.
Apte Sanskrit Dictionary baseado no "The Practical Sanskrit-English Dictionary'' de Vaman Shivaram Apte: http://aa2411s.aa.tufs.ac.jp/%7Etjun/sktdic
.
Devatma Shakti - Site de obra sobre a kundaliní, por Swami Vishnu Tirtha: 
http://www.beezone.com/DevatmaShakti/devatma_shakti.html
.
India - Site de história da Índia antiga: http://www.geocities.com/raqta24/ind.htm
.
Prasad's Sanatana Dharma - Site com shastras hindus: http://home.att.net/~s-prasad/hindu.htm
.
Sacred Texts of Hinduism - Site com textos sagrados do hinduísmo: http://www.sacred-texts.com/hin/
.
Sri Yantra - The mathematics and geometry of Sri Yantra: http://alumni.cse.ucsc.edu/~mikel/sriyantra/sriyantra.html
.
The Hindu Universe - Site do Hindu Resource Center, com hinduísmo, história, cultura hindu: 
http://www.hindunet.org/
.
Traditional Yoga Studies - Excelente site do erudito Georg Feuerstein: http://www.yrec.info/
.
Harappa: The Indus Valley and the Raj in India and Pakistan - Site sobre a arqueologia do Vale do Indo, berço do Yoga: http://www.harappa.com/
.
Alain Dánielou - Site sobre o filósofo e artista francês: http://www.alaindanielou.org/index.php?lg=en
.
Daniel Odier - Site francês com shastras do Tantra: http://www.danielodier.com/
.
Glossário sânscrito elaborado por Mike Magee - Glossário completo de termos sânscritos, em inglês: 
http://www.shivashakti.com/glossary.htm
.
The Shiva Shakti Mandalam - ótimo site com textos tântricos em inglês
http://www.shivashakti.com/
.


SÂNSCRITO
Os textos indianos tradicionais utilizam um vocabulário muito especial para descrever os conceitos filosóficos e espirituais que abordam. Muitas vezes, essas palavras não têm uma tradução exata, em nossos idiomas, exatamente por descreverem idéias que não fazem parte da cultura ocidental. Para o estudo desses textos indianos, é conveniente utilizar dicionários ou glossários. As pessoas interessadas em se aprofundarem nesse tipo de conhecimento podem consultar muitas fontes disponíveis na Internet, como estas:

http://www.yoga.pro.br/artigos/331/3037/glossario-sanscrito
http://www.linguagemsanscrita.pro.br/glossario.shtml
http://www.gita.ddns.com.br/glossario/glossario.php
http://www.tantrayoga.com.br/artigo05.shtml
http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/orientalismo.htm
http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/glossario_indiano.htm
Mini dicionário de sânscrito
.

Espaço Shri Yoga Devi
Flávia Bianchini (Satyananda Svarupini)
Campina Grande, PB
E-mail: shri.yoga.devi@gmail.com
Blog: http://www.shri-yoga-devi.org/Blog/
.
  . .