Blog Shri Yoga Devi
Bem vindos!!!
www.shri-yoga-devi.org
 
Postagens do Blog
+ 2013 / 1º semestre
+ 2012 / 2º semestre
+ 2012 / 1º semestre
+ 2011 / 2º semestre
+ 2011 / 1º semestre
+ 2010 / 2º semestre 
+ 2010 / 1º semestre
+ 2009 / 2º semestre
 
EU SOU
Flávia Bianchini
Satyananda Svarupini (Flávia). Sou Instrutora de Kundalini Yoga e Artista Plástica. Coordeno o espaço Shri Yoga Devi onde ministro aulas de Yoga. Veja o site: www.shri-yoga-devi.org

Maha Devi
"Do meu Poder tudo brota,
Por meu Poder tudo se sustenta,
Por meu Poder tudo se dissolve.
Eu sou este Brahman sem dualidades."
Kaivalya Upanisad

UM HINO DE RAMANA MAHARSHI:

"Arunachala Shiva", ou

“Akshara Mana Malai”
(A guirlanda alfabética perfumada)

Neste mês, apresentamos aos nossos leitores um hino composto por Ramana Maharshi, “Akshara Mana Malai” (A guirlanda alfabética perfumada), também conhecido como “Arunachala Shiva”, por causa de seu refrão.

“Arunachala” significa, literalmente, “Montanha da cor púrpura do Sol”. Os devotos consideram que essa montanha é uma forma de Shiva, e o nome “Arunachala” é, às vezes, utilizado para indicar o próprio Deva Shiva, que tem um templo consagrado a ela perto da montanha (Templo de Annamalaiyar). Arunachala é um dos cinco principais lugares de peregrinação dedicados a Shiva, no Sul da Índia. Ramana Maharshi viveu grande parte de sua vida nessa montanha,e compôs (em Tamil) este hino de grande beleza, que se tornou famoso.

Pico da montanha Arunachala
Pico da monhanha Arunachala

O hino “Akshara mana malai” ou “Arunachala Shiva”, escrito em Tamil, contém 108 estrofes (um número sagrado, igual ao número de contas de um mala). Ele foi composto por Ramana em uma situação muito especial, que é assim relatada:

Nos primeiros anos de residência de Shri Bhagavan [Ramana Maharshi] em Virupaksha, Palaniswami e outros costumavam ir até a cidade para mendigar comida para o pequeno grupo de devotos [que havia se formado em torno de Ramana]. Um dia, eles pediram a Shri Bhagavam um cântico devocional para cantarem quando fossem fazer essa caminhada. Ele respondeu que já havia um grande número de canções sublimes compostas por santos, muitas delas pouco lembradas, e assim não havia necessidade de compor uma nova. No entanto, eles continuaram a insistir, e alguns dias depois ele iniciou uma circunambulação [pradakshina = caminhada com o lado direito voltado para o objeto sagrado] em torno da montanha, levando consigo lápis e papel. Durante sua caminhada, ele compôs os 108 versos. Lágrimas de êxtase jorravam pela sua face enquanto escrevia, algumas vezes cegando seus olhos e embargando sua voz. O poema se tornou a grande inspiração devocional de seus seguidores. Seu brilhante simbolismo reflete toda a dor do anseio e a felicidade do completamente espiritual. A perfeição do conhecimento é combinada com o êxtase da devoção. No entanto, o mais sincero poema foi composto a partir do ponto de vista do devoto, de alguém que ainda está buscando. É também um acróstico, com seus cento e oito versos começando com as letras sucessivas do alfabeto Tamil. No entanto, nenhum outro poema poderia ser mais espontâneo. Certos devotos pediram a Shri Bhagavan que interpretasse alguns dos versos e ele respondeu: “Vocês ficam pensando sobre ele, e eu também ficarei. Mas eu não pensei enquanto estava compondo, eu simplesmente escrevi enquanto ele surgia.” 
Fonte:
http://www.hindupedia.com/en/Akshara_Mana_Malai(Tamil)

O hino Arunachala Mahatmyam afima: "Uma pessoa certamente atinge a libertação espiritual vendo Chidambaram, ou nascendo em Tiruvarur, ou morrendo em Kashi, ou simplesmente pensando em Arunachala." Outro verso do mesmo hino afirma: "Arunachala é realmente o lugar sagrado. De todos os lugares sagrados, este é o mais sagrado. Saiba que ele é o coração do universo. Ele é realmente o próprio Shiva. É sua morada do coração, um lugar secreto. Naquele local, o Senhor sempre reside, na montanha de luz chamada Arunachala". E também: “O conhecimento supremo [auto-conhecimento], o significado do Vedanta, que não pode ser atingido sem grande dificuldade, pode ser facilmente atingido por qualquer pessoa que vê a forma desta montanha se ela estiver ao alcance da visão, ou por quem pensa sobre ela, à distância.” 
Fonte:
http://davidgodman.org/asaints/powerofa1.shtml

Monte Arunachala

O texto completo em Tamil, com uma explicação também em Tamil, feita por um devoto de Ramana Maharshi chamado Muruganar, está disponível nesta página da Internet:
http://scribd.com/doc/8770616/Arunachala-Aksharamanamalai-Tamil
Esta é a principal fonte de estudo do hino, pois Muruganar conversou muitas vezes com Ramana a respeito do significado do hino.

Há duas importantes traduções para o inglês. A primeira, feita por Arthur Osborne, está disponível em 
http:// arunachalasamudra.org/ramanahymns1.html
Para vários versos, Osborne apresentou duas traduções diferentes, não conseguindo se decidir sobre qual a melhor interpretação.

Outra tradução para o inglês foi feita por P. R. Ramachander e está disponível neste endereço:
http://www.hindupedia.com/en/Akshara_Mana_Malai(Tamil)

Uma bela recitação do hino pode ser ouvida ou copiada, em MP3, no seguinte endereço:
http://www.arunachala-ramana.org/music/arunachala_aksharamanamalai.mp3

Transcrevemos abaixo apenas o texto em Tamil, transliterado, que permite acompanhar o hino cantado do link acima indicado. Não é necessário estudar uma tradução do hino: assim como a própria visão de Arunachala abre o caminho para a libertação espiritual, ouvir o hino com respeito e devoção também abre as portas para o contato com Shiva e com o Eu supremo, através de Arunachala.

Templo de Tiruvannamalai
Templo de Templo de Annamalaiyar, em Tiruvannamalai, perto de Arunachala

Payiram (Introdução escrita por Murugan)
Tharuna aruna mani kirana vali nigar, 

Dharma kshara mana magizh malai, 

Theru nadiya thiruvadiyar theru maral, 

Theliya parvuthal porualakk, 

Karunkara muni Ramana riyanuva, 

Kaiyinar choliyathu gathiyaga, 

Varunachalamena ga arivodu, 

Mazhvar shivanugamalware.  

   

Lingam de luz, em Arunachala


Oração ao Senhor Ganapati (Ganesha)
Arunachalavarketha Akshara malai chatha, 

Karunakara Ganapathiye Karamaruli kaapaye. 

 
Refrão do hino:
Arunachala Shiva, Arunachala Shiva, 

Arunachala Shiva, Arunachala!

Arunachala Shiva, Arunachala Shiva, 

Arunachala Shiva, Arunachala!

 

Arunachalamena agame ninaippavar, 

Agathai aruppai arunachalane. 1

 

Azhagu sundaram pol agavum neeyum uttha

Binnamay iruppom arunachalaa. 2

 

Agam pugum theerthu, unnaka guhai chirayai, 

Amarvithathen kolo arunachalaa. 3

 

Aarum kavenai yandanai yagathidil, 

Akhilam pazhithidum arunachalam. 4

 

Ippazhi thappunai yeninai pitha, 

Yini yaar viduvaar arunachalam. 5

 

Yeendridum annayir peritharul purivo, 

Yidhuvo unadharul Aunachala. 6

 

Unaye mathi odathulathin mel, 

Uruthiyayiruppai Arunachala. 7

 

Oor chuthu ulam vidathu unnai tatangida, 

Un azhagai kattu Arunachala. 8

 

Yenai azhithippo yenai kalava vidil, 

Ithuvo vanmai Arunachala. 9

 

Yen inda urakkam yenai pirar izhukka, 

Ithu unakku azhago, Arunachala. 10

 

Iympula kalvar agathinir pugum pothu, 

Agathu nee ilayo, Arunachala. 11

 

Oruvanaam unnai olithavar varuvaar, 

Un chootheyidhu, Arunachala. 12

 

Omgara porul oppu uyar villoy, 

Unai yaar arivaar, Arunachala. 13

 

Ouai pol, yenakku un arulai thandu yenai, 

Aluvathu un kadan, Arunachala. 14

 

Kannukku kaanai kannindri kanunai, 

Kanuvathu yevar paar, Arunachala. 15

 

Kandham irumb pol kavarndu yennai vidamal, 

Kalandhu yennodu iruppai, Arunachala. 16

 

Giri uruvagiya kirubai kadale, 

Krubai koorndu arulvay, Arunachala. 17

 

Keezh melengum kilar oli mani yen, 

Keezhmayayai paaz chey, Arunachala. 18

 

Kutham uthu aruthennai gunamay paninthal, 

Guru uruvay olir, Arunachala. 19

 

Koor vaat kanniyar kodumayir padathu arul, 

Koorndu yennai Cherndhu arul, Arunachala. 20

 

Kenjiyum vanjiyay konjam irangilai, 

Anjel yendru arul, Arunachala. 21

 

Kelathu alikkum un kedil pugazhai, 

Kedu cheyyathu arul, Arunachala. 22

 

Kaiyinir kaniyul mey rasam kondu uvagai, 

Veri kola varurl, Arunachala. 23

 

Kodiyittu adiyarai kollunai kkatti, 

Kondu engan vazhven, Arunachala. 24

 

Kopamil gunathoy, kuriyay yenai kola, 

Kuray yen cheythen, Arunachala. 25

 

Kowthamar pothum karunai maa malaye, 

Kadai kanithu aalvay, Arunachala. 26

 

Chakalamum vizhungum kadir oli ina mana, 

Salasa malarthi yidu, Arunachala. 27

 

Chappadu unnai charndhuna vaayaan, 

Santhamay pavan Arunachala. 28

 

Chitham kulira kkathir atham vaitha amudha, 

Vaayai thira varun mathi, Arunachala. 29

 

Cheerai azhithu nirvanamai cheythu arut, 

Cheerai alitharul, Arunachala. 30

 

Chuka kadal ponga chollunar adanga, 

Chumma porunthidanga Arunachala. 31

 

Choothu cheydu yenni chothiyadini un 

Jothi uru kkattu, Arunachala. 32

 

Cheppadi vithai kkathu ippadi mayakku vittu, 

Uru ppadu vithai kkattu, Arunachala. 33

 

Cherayenin mey neera yurugi kkan, 

Neeral azhiven, Arunachala. 34

 

Chaiyena thallin chey vinai chudum amala, 

Uy vagai yethu urai, Arunachala. 35

 

Chollathu cholli nee, chollara nillendru, 

Chumma yirundhay, Arunachala. 36

 

Chombiyay chumma sukhamundu urangidir, 

Chol very yen gathi, Arunachala. 37

 

Chowriyam kaattinai, chazha kathathu yendre, 

Chaliyathu irunday, Arunachala. 38

 

Gnamaliyir kedaa naan yendru uruthi yay, 

Nadi nin urave, Arunachala. 39

 

Gnanamillathu, un asayar thalar vara, 

Gnanam therithu arul, Arunachala. 40

 

Jnimiru po neeyum malarnthilai yendre, 

Ner nindaranai, yen arunachala. 41

 

Thattuvam theriya thathanai yuthay, 

Thathuvam ithu ven, Arunachala. 42

 

Thane thane thathuvam idanai, 

Thane kattuvai Arunachala. 43

 

Thirumbi yagam thannai dina maga kan kaandu, 

Yeriyum yendranai, yen Arunachala. 44

 

Deeramilakathir thediyum thanayaan, 

Thirumba vuthen arul, Arunachala. 45

 

Thupparivilla ippira ppen bhayan, 

Oppidavaye, yen Arunachala. 46

 

Thooy mana mozhiyar thoyu mun meyygam, 

Thoyave yarul yen Arunachala. 47

 

Dheivam yendru unnai charave, yennai, 

Chera vozhithay Arunachala. 48

 

Thedathu uttha na thiru varu nithi yaga, 

Thiyakkam theertharul Arunahala. 49

 

Dhairiyamodu mun meyyaga nada yaan, 

Thattazhithen arul, Arunachala. 50

Thottarut kai mey kattidaa yenil, 
Yaan attamaven, arul, Arunachala. 51

Thodamini yagathodu ondri yendrum, 
Chandhoda ondirda arul, Arunachala. 52

Nagaikku ida milai nin nadiya venaiaru, 
Nagai Yittu paar nee arunachala. 53

Nanilai naadita naanayondri nee, 
Thanuva niranai arunachala. 54 

Ninneri yerithenai neeragidum mun,
 
Nin arun mazhai pozhi Arunachala. 55

Nee naan ara ppuli nithangali mayama, 
Nindridu nilay arul Arunachala. 56

Nunn uruvay ninai yaan vinnuru nannida, 
Yennalai yirumen ara Arunachala. 57

Noolarivu ariya pethaiyan yendran, 
Malari varuthu arul, Arunachala. 58

Nekku nekkurugi yaan pukkida unnai puga, 
Nakkaha ninranai, Arunachala. 59

Nesa mila yenakkun asayai kaati nee, 
Mosam cheyyatharul, Arunachala. 60

Naindazhi kaniya nalanilai padathir, 
Nadi ut kol nalam, Arunachala. 61

Nondhida thunthanai thandu yenai kondilai, 
Yandaka nee yenakku Arunachala. 62

Nokkiye karuthi mey thakkiye pakkuvam 
Aakki nee aandarul, Arunachala. 63

Pathi maal vidanthalai yuthiru munamarul, 
Pathida arul puri, Arunachala. 64

Parthu arun maalara parthilai yenin arul, 
Par unakkar cholvar, Arunachala. 65

Pithu vittu unai ner pithanakkinai arul, 
Pitham theli marundu Arunachala. 66

Bheethiyil unai char, bheethiyil unai cher, 
Bheethi undanakka yen, Arunachala. 67

Pullari vethurai, nallari vethurai, 
Pullidave arul, Arunachala. 68

Poo mana mamanam poorana manam kola, 
Pooranamarul Arunachala. 69

Peyar ninaithidave pidithu izhthanai un, 
Perumai yaar arivaar Arunachala. 70

Peythanam vida, vidaa peyayi pidithanai, 
Peyan akkinai yen Arunachala. 71

Painkodi ya naan pathu indri vaadamar, 
Pathu kodaay kaa varunachala. 72

Podiyaan mayaikki yen bodathai parithu un, 
Bodathai kattinai Arunachala. 73

Pokkum varavumil podu veli yinil arut, 
Porattam kattu, Arunachala. 74

Poudhikama mudar pathu athu nalum mun, 
Pavisu kandu uravu arul, Arunachala. 75

Malai marundhida nee malaithidavo varun, 
Malai marunday olir, Arunachala. 76

Manam kondu urubhavar manathai azhitha pin, 
Manamillathu olir Arunachala. 77

Minjidir kenjidum konja vari vaniyaan, 
Vanchiyathu arul yenai, Arunachala. 78

Meegaaman illaman maa kathu alai kala, 
Magamar katharul, Arunachala. 79

Mudiyadi kaanaa mudi vidu thanai ner, 
Mudi vida kada mnilai arul, Arunachala. 80

Mokilam mun kkattu mukurama kadenai, 
THooki anainthu arul, Arunachala. 81

Meyyagathin manamen mala ranayinaa, 
Mey kalathida varul, Arunachala. 82

Men mel thazhindhdu melliyar cherndhu nee, 
Menmayuthana yenna, Arunachala. 83 

Mai mayanetharun maiyinal unathu, 
Unamai vasamakkinai, Arunahala. 84

Mottai yadithennai vetta veliyineel
Nattamadinai yen, Arunachala. 85

Moham thavirthun mohama vaithu men, 
Moham theeray, yen Arunachala. 86

Mouniyai karpon malarathirunthaan, 
Monamith aamo, Arunachala. 87

Yavan yen vaayil maninai yatti, 
Yen pizhai pozhuthathu, Arunachala. 88

Yaarumariyadhen madhiyinai marutti, 
Yevar kollai kondathu, Arunachala. 89

Ramanar yendru uraithen, rosam kolathu yenai, 
Ramithida cheya vaa, Arunachala. 90

Raa pakalilla veru veli veetil, 
Ramithuduvom, vaa, Arunachala. 91

Lakshiyamm vaithu arul asthiram vittanai, 
Bakshithaay prananodu, Arunachala. 92

Labha nee ikha para labham mi lenayuthu, 
Labham yennuthanaim, Arunachala. 93

Varumbadi cholilai, vanden padiyala, 
Varundhidan alai vidhi, Arunachala. 94

Vaa vendru agam pukkun vaazh varul endre yen, 
Vaazh vizhunden arul, Arunachala. 95

Vittidir kattamaam vittida thunai uyir, 
Vittida yarul puri, Arunachala. 96

Veedu vitteer thula veedu pukku payya vun, 
Veedu kattinai yarul, Arunachala. 97

Veli vitten un cheyal veruthithadathu un arul, 
Veli vittu yenai kaa, Arunachala. 98

Vedanthatte verara vilangum, 
Veda porul arul Arunachala. 99

Vaidhalai vazhathaa vaitharut kudiya, 
Vaithenai vidathu arul, Arunachala. 100

Ambuvi laali pola anpuruvu nilay enai, 
Anbaa karaitharul, Arunachala. 101

 Arunai yen drannayana arut kanni patten un, 
Arul valai thappumo Arunachala. 102

Chindhithu arut pada Chilandhi pol kkatti, 
Cirayittu undanai, Arunachala. 103

Anpodu un namange, anbar tham anbarukku, 
Anbanayida varul, Arunachala. 104

Yen polum dhenarai yin pura kkathu nee, 
Yennalum vazhandharul Arunachala. 105

Yenpurukanpar tham yin chorkkal cheviyumen, 
Pun mozhi kol varul, Arunachala. 106

Poumayam poo thara pun cholai nan cholap, 
Poruthirulishtam pin, Arunachala. 107

Malai alitharul Arunachala, Ramana ven, 
Malai aninthu arul Arunachala. 108

Ramana Maharshi, com a montanha Arunachala ao fundo


Espaço de yoga Shri Yoga Devi
Campina Grande, Paraíba
http://www.shri-yoga-devi.org/