Todo mês estamos adicionando novos textos para leitura na biblioteca do site Shri Yoga Devi. 

"Avadhuta" é uma palavra sânscrita que se refere a um místico ou renunciante (sannyasi) que ultrapassou a consciência egóica, a dualidade e as preocupações mundanas comuns, e que age de forma livre, sem se preocupar com as normas sociais. Ele está além das distinções usuais, entre os caminhos da mão direita (dakshinamarga) e da mão esquerda (vamachara), na tradição tântrica. Ele já não precisa obedecer a regras e rituais, embora possa continuar a segui-los.

Esse nome pode ser decomposto em ava+dhuta. "Ava" significa para fora, para longe; "dhuta" significa sacudir, varrer, remover, destruir. Assim, "avadhuta" significa aquele que que foi varrido para longe (das impurezas, das preocupações com o mundo, da sua personalidade). 

Um avadhuta já não se identifica com seu corpo, sua memória, sua mente, ou qualquer coisa individual. Considera-se que um avadhuta é uma consciência pura (caitanya) sob forma humana. Muitas vezes os avadhutas possuem comportamento "louco" ou excêntrico, podendo caminhar nus - ou "vestidos de luz" (digambara). No entanto, a aparência externa não  permite identificar um avadhuta. Ele pode também ter um comportamento social "normal" e vestir-se como um príncipe.

Os avadhutas possuem um importante papel na história de diversas tradições indianas, como Yoga, Vedanta e Budismo. Possuem especial importância dentro da tradição Natha (Nath sampradaya), fundada por Matsyendranath e desenvolvida por Gorakshanath. Essa é a tradição na qual se originou o Hatha Yoga clássico, com textos fundamentais como Goraksha Shataka, Hatha Yoga Pradipika e Gheranda Samhita. Dentro dessa tradição, Gorakshanath é considerado o supremo avadhuta. Por isso, o mais importante livro reverenciado na tradição Nath é o Avadhuta Gita, que descreve o estado atingido pelo avadhuta. 

Esta obra é tradicionalmente atribuída a Dattatreya (um avatar divino), mas possivelmente foi composta por um avadhuta que tinha o mesmo nome do avatar, tendo sido registrada por seus discípulos Swami e Kartika. Existe também a Avadhuta Upanishad, que faz parte da coleção de 108 upanishads tradicionais, sendo uma das Upanishads Sannyasa (dos renunciantes). Há uma forte relação entre essa upanishad e o Avadhuta Gita. 

A tradução para o espanhol que estamos disponibilizando pode ser encontrada em vários sites, sem indicação do nome do tradutor. É uma tradução feita a partir da versão do texto para o inglês, por Swami Abhayananda, como se pode verificar pela introdução. 

http://www.shri-yoga-devi.org/textos.html